Literature, History & Linguistic 文史与语言系 – 翻译 Translation

简介:
翻译是一门研究如何精准地、通顺地把一种语言信息转变成另一种语言信息的科系。此科系除了着重于学生在两种语言上的文字与语言训练,也将探讨各种翻译学的理论,并让学生进行翻译实践。此外,学生也须对所涉及语言的民族与文化有一定程度的了解,以能更准确地翻译该语言。

开办相关科系的国立学府:

  • 理大 USM
    文学荣誉学士学位(翻译与理解)Ijazah Sarjana Muda Sastera dengan Kepujian(Terjemahan dan Interpretasi)

录取积分统计:
请参考全国大专生学辅导组科系积分 http://www.quansheng.org/

开办相关科系的私立学府:

NOTE: 可点击橙色私立大专查找课程详情,入学资格,学费,奖贷学金等。

NOTE: 可尝试通过 “课程搜索” 查找其它相关的私立学府;http://www.fsi.com.my/course/

就业机会:
毕业生一般可进入各政府部门,或进入私人业界,如大型企业、各种组织团体、文教机构、旅游业、媒体业等地方,担任翻译员(translator)、编辑(editor)、语言协调员(language coordinator)、口译员(interpreter)、同步传译员(synchronous interpreter)等,从事各种文字翻译或口头翻译的工作。

学习内容:
此科系的课程内容包括了翻译理论与实践、翻译方法、语言与律法翻译、翻译与编辑、同步传译、技术性文本翻译、电子翻译系统、英语翻译、翻译与社会语言学、英语、马来语文法与编辑等等。

2016年最新QS世界大学排名翻译专业排名
http://www.idp.cn/paihangbang/73266.html

  1. Jackie
    December 25th, 2009 at 22:33 | #1 FSI member

    哪间college提供此科系?我想读语言(中英文)以后想从事翻译。

  2. 乐儿
    January 25th, 2010 at 12:59 | #2 FSI member

    我对翻译有兴趣,但是英文马来文的基础不大好,以上提到“着重于学生在两种语言上的文字与语言训练”,那是否我也可以选择此科?

  3. 乐儿
    January 25th, 2010 at 14:34 | #3 FSI member

    另外,在私立大学没有设翻译系吗?

  4. 升学情报辅导中心
    January 28th, 2010 at 10:48 | #4

    乐儿 :
    我对翻译有兴趣,但是英文马来文的基础不大好,以上提到“着重于学生在两种语言上的文字与语言训练”,那是否我也可以选择此科?

    翻译学确实须掌握至少两种语文才得以翻译。只是未必是马来文或英文,还包括法文、日语、德文等。如果你想学的是马来文或英文 ,那一定要加强这两种语文。还是可以申请,只是日后的学习一定要加倍努力。请往\”课程搜索与配对\”中查询相关学院。

  5. 欣欣
    March 9th, 2010 at 02:53 | #5 FSI member

    外国是否有提供翻译系呢?我不知道是否可以after spm 就出国读书,翻译系是否一定要读STPM?有没有证书课程之类的?

  6. 升学情报辅导中心
    March 10th, 2010 at 20:34 | #6

    欣欣 :
    外国是否有提供翻译系呢?我不知道是否可以after spm 就出国读书,翻译系是否一定要读STPM?有没有证书课程之类的?

    翻译系虽然不是个普遍的科系,但是在诸多海外大专,肯定有开办翻译相关的科系;上Google、Yahoo等找找看吧。另,SPM或STPM和念翻译系没有直接的关系,但直接关系到你可申请哪些大学;多数大学须有STPM或同等资格,唯美国大学直接收取仅具SPM的学生。请参考升学互动网 > 升学途径 > 升学路径图

  7. August 9th, 2010 at 00:23 | #7 FSI member

    若修读完毕商业管理专业文凭后,可以直接修读此科吗?

  8. 升学情报辅导中心
    August 9th, 2010 at 15:46 | #8

    alby lim :
    若修读完毕商业管理专业文凭后,可以直接修读此科吗?

    想进修这科必须要有较强的语文沟通及书写能力。建议向开办这科的大学了解入学详情。

  9. March 11th, 2011 at 21:12 | #9 FSI member

    除了法文、日语、德文,还有其他语言吗?如韩文、俄文、印度文或其他欧洲国家的语文?

  10. 升学情报辅导中心
    March 15th, 2011 at 17:25 | #10

    wantzeyin :除了法文、日语、德文,还有其他语言吗?如韩文、俄文、印度文或其他欧洲国家的语文?

    基本上学生都会学习以英文与马来文为主的翻译,但应该有其他语文选修科目,不妨到相关大学查询课程设置。

  11. Yuki
    November 30th, 2011 at 00:01 | #11 FSI member

    如果 Form 6 是没有拿语文科 …只拿Economic ,Maths S ,MUET ,PA,Account … 那大学时可以拿语言系吗???

  12. 升学情报辅导中心
    December 13th, 2011 at 12:28 | #12

    Yuki :如果 Form 6 是没有拿语文科 …只拿Economic ,Maths S ,MUET ,PA,Account … 那大学时可以拿语言系吗???

    多数国立大专会要求申请者有报考相关的语文科目,不妨到https://online.mohe.gov.my/upu/emas/index_epanduan.php?pagefunc=epanduan参考详细的申请标准。同时,你也可以向私立大专了解详情,私立大专应该没有此规定。

  13. December 25th, 2011 at 13:39 | #13

    请问在马来西亚修读日文,工作机会方面是否比较低?

  14. December 9th, 2012 at 23:57 | #14 FSI member

    JOHOR有地方学翻译吗?
    如果想从事翻译一定要读翻译吗?

  15. lee cheng
    December 19th, 2012 at 11:36 | #15 FSI member

    我想请问那一间台湾大学有翻译系?而在本地又有什么私立学府是有提供这门科系?
    需要的成绩标准又是如何?毕业以后是否需要考取任何执照?

  16. 升学情报辅导中心
    December 19th, 2012 at 12:47 | #16

    ChloeShien :
    JOHOR有地方学翻译吗?
    如果想从事翻译一定要读翻译吗?

    柔佛州应该没有翻译课程。报读语文课程也可以从事翻译工作,再从工作中学习翻译技巧。

  17. December 21st, 2012 at 00:52 | #17 FSI member

    能不能读像剑桥这样的课程,然后当翻译员?

  18. 升学情报辅导中心
    January 2nd, 2013 at 16:44 | #18

    lee cheng :
    我想请问那一间台湾大学有翻译系?而在本地又有什么私立学府是有提供这门科系?
    需要的成绩标准又是如何?毕业以后是否需要考取任何执照?

    国内并无私立大专提供翻译课程。台湾则有长荣大学及文藻外语学院有开办翻译系。

  19. May 2nd, 2013 at 19:58 | #19

    我STPM成绩不理想~3.00而已(physics 2.67 chemistry 2.67 math 3.00 PA 3.67),muet band 3..USM我放翻译系为首选。komunikasi 2nd choice..不过,komunikasi 没获得interview 资格~那这是否意味着我不会中翻译系了吗?好繁啊!

  20. win
    March 3rd, 2014 at 17:16 | #20

    我想请问在马来西亚有哪间College提供这课吗? 主修翻译和外语的。

  21. 升学情报辅导中心
    March 6th, 2014 at 09:52 | #21

    win :
    我想请问在马来西亚有哪间College提供这课吗? 主修翻译和外语的。

    目前我国只有USM有开办翻译科系。

  22. Yan
    March 22nd, 2014 at 12:38 | #22 FSI member

    升学情报辅导中心 :

    win :
    我想请问在马来西亚有哪间College提供这课吗? 主修翻译和外语的。

    目前我国只有USM有开办翻译科系。

    我的2013stpm成绩2.83,请问申请得到这门科系吗?

  23. September 11th, 2014 at 20:37 | #23

    我想请问,如果读翻译,要想做艺人的翻译员,或是导游的翻译员,要怎样呢?还有,在大马从事这些工作的机会大不大?容易发展吗?

  24. 升学情报辅导中心
    September 12th, 2014 at 09:43 | #24

    viicky :
    我想请问,如果读翻译,要想做艺人的翻译员,或是导游的翻译员,要怎样呢?还有,在大马从事这些工作的机会大不大?容易发展吗?

    职业详情请参阅:http://www.fsi.com.my/translator-%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%91%98/

  25. cheng
    November 1st, 2014 at 20:18 | #25

    请问要读翻译系SPM需要什么成绩?如果国语成绩不是那么好可以读吗?

  26. 升学情报辅导中心
    November 4th, 2014 at 09:44 | #26

    cheng :

    请问要读翻译系SPM需要什么成绩?如果国语成绩不是那么好可以读吗?

    目前国内只有USM开办这科系,不妨直接向USM(https://pohon.usm.my/default.asp?daftar=19)查询详细的申请资格。

  27. leiieyeoh
    January 16th, 2015 at 16:43 | #27

    请问USM翻译这一科是不是只有英文而已,还是有包括其他的语言可选择修读?
    另外,如果要学习外语,有什么大专是最多选择的?

  28. November 26th, 2015 at 21:31 | #29

    请问读翻译是必须要先会那些语言才可以读是吗?

  29. 谢尔
    December 19th, 2015 at 20:35 | #31 FSI member

    请问如果只有英文distinction华语credit国语pass 而其他科目pass 能申请到有翻译系的大学吗?

  30. Pcy_cc
    March 23rd, 2016 at 08:30 | #34

    我对翻译有兴趣 请问可以直接拿spm成绩去读吗?如果我会马来语,英语还有华语 但是我想翻译的是韩语还有法语需要先在外面上课吗?新加坡&马来西亚有什么地方读翻译系比较好的学校吗?当翻译员的话需不需要具备什么条件?

  31. bbb
    May 23rd, 2016 at 16:01 | #35

    请问日文系是用英文为媒介教学的吗?如果想把日语翻译成中文的话,日文系是否有相关课程?

  32. Lim Yu Jie
    June 17th, 2016 at 16:14 | #36 FSI member

    应用外语系与外语系的差别?
    国外有哪些大学有翻译系,并且是以其而闻名或重点,入学资格及详细资料?

    • 升学互动网
      November 25th, 2016 at 10:28 | #37

      >>应用外语系与外语系的差别?
      没差别,只是名词的差别。

      >>国外有哪些大学有翻译系,并且是以其而闻名或重点,入学资格及详细资料?
      各大专申请的资格不一样,建议你可以向有开办你兴趣科系的大专了解详细修读的条件。
      2016年最新QS世界大学排名翻译专业排名
      http://www.idp.cn/paihangbang/73266.html

  33. 嘉盈
    January 18th, 2017 at 11:18 | #38

    请问要学习翻译专科的之前,本身要先掌握好几种语言吗?还是去到院校他们也会从基础基础教起?

  34. 阿文
    June 8th, 2017 at 15:05 | #40

    请问读翻译的话 在马来西亚有前途吗?工作前景怎么样?还是在外国比较有发展?我是看了亲爱的翻译官之后 突然对这个工作感兴趣

快来留言! "Literature, History & Linguistic 文史与语言系 – 翻译 Translation"

留言

您的电邮不会被显示。


*