教育展 留學海外 獎貸學金

{"pagination":"true","pagination_type":"bullets","autoplay":"true","autoplay_speed":"5000","direction":"horizontal","auto_stop":"false","speed":"2500","animation":"slide","vertical_height":"","autoheight":"false","space_between":"0","loop":"true"}

翻译员 Translator

修订 / 林子云

何伦代码
A 艺术型 S 社会型

工作内容

  • 翻译官方或私人正式文件,或文学作品、广告文案、电影字幕等;
  • 收集并且阅读大量相关的资料(如法律资料、科技著作、新闻报导等),以利翻译工作;
  • 对照原文或与作者商讨,以确保译文保留原作的内容、意涵和感觉;
  • 参考字典、专科词典、百科全书等资料,以检查专有名词与术语的正确翻译;
  • 校对、编辑以及修订翻译的材料。

善于辞令和演说的翻译员,也可以担任口译员(interpreter)。

工作场所
办公室、居家(SOHO),以及口译工作的现场。

所需知识/技能

  • 有关语言的知识和能力:精通两种以上的语言,并了解有关语言的结构和内容,包括词汇的含义和拼写、书写和语法规则以及发音等;
  • 有关语言的民族习俗与文化方面的认识;
  • 有关传播与媒体的知识:媒体制作、传播理论、技巧与方法等。

关键能力
文字、阅读、研究等能力。

生涯途径
毕业于翻译与理解文凭、学士课程 > 成为翻译员或口译员。

可在政府部门、广告公司、企业的文书部从事翻译或口译工作,或成为自由业者。
可以向马来西亚翻译员协会(Persatuan Penterjemah Malaysia,PPM)及马来西亚法庭翻译组(地方法庭和高等法庭)注册,成为官方注册的翻译员。
马来西亚翻译员协会和国家翻译学院有提供翻译培训课程。

升学管道
请点击查找相关的大专

资料与咨询
马来西亚翻译员协会
Persatuan Penterjemah Malaysia(PPM)
地址:171-A, Tingkat 1,Jalan Maharajalela, 50150 Kuala Lumpur.
电话:03-9226 2506, 03-2144 2506
网址:www.malaysiantranslatorsassociation.com
电邮:[email protected]

国家翻译学院
Institut Terjemahan & Buku Malaysia Berhad(ITBM)
地址:Wisma ITBM, No 2, Jalan 2/27E, Seksyen 10, Wangsa Maju, 53300 Kuala Lumpur.
电话:03-4145 1800
网址:itbm.com.my
电邮:[email protected]

国家语文局
Dewan Bahasa dan Pustaka(DBP)
地址:Menara DBP, Jalan Dewan Bahasa, 50460 Kuala Lumpur.
电话:03-2147 9000
网址:laman.dbp.gov.my

  1. March 24th, 2010 at 12:37 | #1 FSI member

    如果想当翻译员,stpm不是一定要拿文科吗?为什么文,理科都能拿???

  2. carol
    February 16th, 2011 at 13:53 | #2 FSI member

    大妈有的念吗?

  3. Cliff
    March 26th, 2011 at 14:45 | #3 FSI member

    请问如果没有翻译与理解文凭、学士学位,但拥有良好的语言能力,可以成为翻译员吗?
    如果没有向官方注册为官方翻译员,可以私下承接翻译工作吗?
    请问翻译员一个月大概可以赚几多钱?

  4. Cliff
    March 26th, 2011 at 14:45 | #4 FSI member

    请问如果没有翻译与理解文凭、学士学位,但拥有良好的语言能力,可以成为翻译员吗?
    如果没有向官方注册为官方翻译员,可以自由承接翻译工作吗?
    请问翻译员一个月大概可以赚几多钱?

  5. March 26th, 2011 at 15:04 | #5

    请问如果没有翻译与理解文凭、学士学位,但拥有良好的语言能力,可以成为翻译员吗?
    如果没有向官方注册为官方翻译员,可以自由承接翻译工作吗?
    请问翻译员一个月大概可以赚几多钱?

  6. jess
    April 7th, 2011 at 12:44 | #6

    请问翻译员一个月大概可以赚几多钱?请尽快回复,谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。

  7. 升学情报辅导中心
    April 8th, 2011 at 14:42 | #7

    jess :请问翻译员一个月大概可以赚几多钱?请尽快回复,谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。

    如是在公司里担任翻译,薪金与一般毕业生无异。如是自由承接翻译工作,则要看本身的翻译能力和速度来决定你的收获。

  8. yviene
    April 22nd, 2011 at 15:54 | #8

    clifford :请问如果没有翻译与理解文凭、学士学位,但拥有良好的语言能力,可以成为翻译员吗?如果没有向官方注册为官方翻译员,可以自由承接翻译工作吗?请问翻译员一个月大概可以赚几多钱?

    我也想知道,请尽快回复,感激不尽。

  9. 升学情报辅导中心
    April 25th, 2011 at 15:54 | #9

    yviene :

    clifford :请问如果没有翻译与理解文凭、学士学位,但拥有良好的语言能力,可以成为翻译员吗?如果没有向官方注册为官方翻译员,可以自由承接翻译工作吗?请问翻译员一个月大概可以赚几多钱?

    我也想知道,请尽快回复,感激不尽。

    只要对翻译有兴趣、通晓至少两个语言,就可尝试担任翻译的工作。

  10. Jyy
    August 16th, 2011 at 23:38 | #10 FSI member

    如何申请在政府学院就读翻译课程?

  11. 升学情报辅导中心
    September 6th, 2011 at 10:24 | #11

    Jyy :如何申请在政府学院就读翻译课程?

    目前只有理大(USM)有这项课程,你必须向该大学提出申请,详情可到该校网站查询。此外,你也可以联系马来西亚翻译员协会03-2142 4381及国家翻译学院03-4149 7210询问关于它们开办的翻译课程。

  12. poh mun
    December 9th, 2011 at 17:26 | #12 FSI member

    我是独中生,我选择在高二离校,因为我想出外有个完善的英文学习环境,因此我选择在language centre学密集式的英语课程,之后便选择到美国念我想要的翻译系。
    因为目前我没有得到一个很完善的咨询,所以就想问问您们 :)
    可以提供我这类的方向吗?
    我想接着选择在ELS Language Centre 念托福(TOEFL),结束学业后就出国。

  13. 升学情报辅导中心
    December 15th, 2011 at 17:17 | #13

    poh mun :我是独中生,我选择在高二离校,因为我想出外有个完善的英文学习环境,因此我选择在language centre学密集式的英语课程,之后便选择到美国念我想要的翻译系。因为目前我没有得到一个很完善的咨询,所以就想问问您们 :)可以提供我这类的方向吗?我想接着选择在ELS Language Centre 念托福(TOEFL),结束学业后就出国。

    你可以联系马美教育交流中心(MACEE)03-2166 8878询问留学美国的详细资讯。

  14. alan
    December 17th, 2011 at 15:49 | #14

    请问马来西亚目前注重的语言是什么?日语吗?

  15. 小哒
    March 18th, 2012 at 15:29 | #15 FSI member

    我是独中生 , 我想请问下 .. 现在的私立大学/学院 没有提供与这个行业相关的课程吗?

  16. 升学情报辅导中心
    March 21st, 2012 at 10:28 | #16

    小哒 :
    我是独中生 , 我想请问下 .. 现在的私立大学/学院 没有提供与这个行业相关的课程吗?

    还没有。

  17. keya
    April 12th, 2012 at 20:44 | #17 FSI member

    请问一下Nottingham提供的课程 BA (Hons) International Communication Studies 以及另外一个课程International communications studies with english language and literature,读完后是否有资格成为翻译员?因为它也有提供Foreign language

  18. 升学情报辅导中心
    April 18th, 2012 at 11:24 | #18

    keya :
    请问一下Nottingham提供的课程 BA (Hons) International Communication Studies 以及另外一个课程International communications studies with english language and literature,读完后是否有资格成为翻译员?因为它也有提供Foreign language

    除了官方的翻译员之外,不需要要有执照或特定的文凭都可以成为翻译员,所以只要你拥有翻译经验,都可以担任这工作。无论你报读什么课程,最重要是能够让你学习各种翻译员所需的能力。

  19. Lim
    May 9th, 2012 at 16:52 | #19 FSI member

    请问如果有商科或理科相关文凭可以报读USM的Bachelor of Arts (Hons.) English for Professionals 课程吗?

  20. 升学情报辅导中心
    May 10th, 2012 at 10:06 | #20

    Lim :
    请问如果有商科或理科相关文凭可以报读USM的Bachelor of Arts (Hons.) English for Professionals 课程吗?

    请向校方www.usm.my查询详细申请条件。

  21. 小哒
    June 24th, 2012 at 21:42 | #21 FSI member

    那请问我该怎样接触 / 走向翻译员这个行业呢 ?

  22. Shien
    November 29th, 2012 at 15:52 | #22 FSI member

    我高三读理科。现在即将念大学,我想转文科。可以吗?我想知道一些理科的未来职业和前景,还有在马来西亚有哪些大学的文科较出色?谢谢。

  23. 升学情报辅导中心
    December 12th, 2012 at 14:52 | #23

    Shien :
    我高三读理科。现在即将念大学,我想转文科。可以吗?我想知道一些理科的未来职业和前景,还有在马来西亚有哪些大学的文科较出色?谢谢。

    理科可以转到文科。若你想知道个行业的前景,可以到http://www.fsi.com.my/%E8%81%8C%E4%B8%9A%E7%9B%AE%E5%BD%95%E8%A1%A8/ 浏览参考。

    各大专的课程都有本身的优点及缺点。选择学校最重要是符合本身的条件及需求,不妨先理清本身想要学习什么,再来寻找可助你达成目标的学校。

  24. December 21st, 2012 at 01:17 | #24 FSI member

    翻译员需要执照吗?
    要去哪里考?

  25. madeline
    April 3rd, 2013 at 22:45 | #25

    如果我只想翻译剧本,小说 罢了可以吗?

  26. natalie chai
    May 14th, 2013 at 00:17 | #26

    请问如果我没正式上各大专的课程考取文凭可是本身在外有学习日语并且有考获文凭资格的话是否能成为翻译员?此文凭能应征广告公司或者企业的文书部的工作吗?

  27. Yuki
    January 3rd, 2014 at 20:47 | #27

    请问想要当翻译员应该要修读什么科系?
    来临的4月我会开始学习日文,或许会到日本留学,到时我该选修什科系?
    只要是与翻译员这工作相关的科系我希望您都能列出来。
    麻烦了,先致谢~

  28. xiao xiao
    January 9th, 2014 at 11:50 | #28

    翻譯員有什麼條件?比如成績等等。。。

  29. 升学情报辅导中心
    January 13th, 2014 at 11:03 | #29

    xiao xiao :
    翻譯員有什麼條件?比如成績等等。。。

    学士课程的最基本条件是拥有大学先修或文凭资格。你需以至少5科优等的成绩来报读大学先修课程,或是3科优等的成绩来报读文凭课程。不同科系也有各自的附加条件,你可向各大专查询。

  30. February 10th, 2014 at 11:11 | #30

    您需要印尼中文翻译人员吗 ?
    本人是专业印尼翻译员 ,以东海大写毕业 。
    本人有十年的翻译经验 。
    本人名字 :杨国强
    电话号码 :(+62)877-8899-8656
    BB 密码 : 221c0873

  31. Sandy Lam
    February 22nd, 2014 at 16:07 | #31

    要当翻译员应该要选哪一个科系呢? 我是要读学院的, 有任何学院是可以读翻译员的科系吗? 一定要向官方当局注册了才能够到国外当翻译员吗?

  32. July 21st, 2014 at 14:49 | #32

    我是念馬來文系的,打算以後出來做翻譯,如果是替電影公司翻譯電影字幕,那一個月大概可賺多少?請告訴我一個攏統的數字可以嗎?謝謝!

  33. 吴贤
    August 24th, 2014 at 19:20 | #33 FSI member

    如果我想读日语&韩语 马来西亚哪里能读?

  34. September 21st, 2014 at 00:49 | #34

    请问如果要当翻译员,要读什么科?要读文科吗?

  35. September 21st, 2014 at 00:51 | #35

    请问如果要当翻译员的话,要读什么科?一定要读文科吗?

  36. 升学情报辅导中心
    September 23rd, 2014 at 09:23 | #36

    Y.X. :

    请问如果要当翻译员的话,要读什么科?一定要读文科吗?

    请参考文章的“生涯途径”。

  37. cheng
    November 1st, 2014 at 20:23 | #37

    要读翻译系的话SPM需要怎样的成绩?国语一定要很好吗?

  38. November 20th, 2014 at 14:24 | #38

    请问如果是给政府部门翻译 大约月薪是多少?

  39. Enyi
    December 21st, 2014 at 16:57 | #39 FSI member

    請問如果要當韓語翻譯員的話應該要修讀什麼科系?

  40. 升学情报辅导中心
    December 23rd, 2014 at 11:19 | #40

    Enyi :

    請問如果要當韓語翻譯員的話應該要修讀什麼科系?

    请问你会韩语吗?要当翻译员最基本的条件是语言能力,你可考虑报读韩语课程。

  41. Enyi
    December 23rd, 2014 at 15:08 | #41 FSI member

    @升学情报辅导中心
    基本的還行..
    馬來西亞大學沒有提供韓語課程..所以只能去語言學校了?

  42. 升学情报辅导中心
    December 29th, 2014 at 09:43 | #42

    Enyi :

    @升学情报辅导中心
    基本的還行..
    馬來西亞大學沒有提供韓語課程..所以只能去語言學校了?

    是的,你可以选择到语言中心或国外大学学习韩语。

  43. Enyi
    January 25th, 2015 at 01:10 | #43 FSI member

    升学情报辅导中心 :

    Enyi :
    @升学情报辅导中心
    基本的還行..
    馬來西亞大學沒有提供韓語課程..所以只能去語言學校了?

    是的,你可以选择到语言中心或国外大学学习韩语。

    好的,謝謝回复 ^^

  44. viicky lee
    March 12th, 2015 at 18:34 | #44

    我想问几个问题:
    1.UM有的读吗?(关于语言的,就是以后也能做翻译之类的工作)
    2.呃…这里有写到语言中心,马来西亚哪里有语言中心?是学院还是大学来的吗?还是好像补习班那样的?还有,费用大概多少?我是来自小康之家…怕很贵,家里负担不起
    3.我本身喜欢华语还有韩语,我应该怎样呢?可以两个都拿吗?
    希望能替我解答…谢谢

  45. viicky lee
    March 12th, 2015 at 18:35 | #45

    还有一样…我现在是考完spm,也拿了成绩了的,学校老师建议我去读中6,要是我读了中6后要怎样呢?

  46. March 12th, 2015 at 18:37 | #46

    如果可以的话,尽快回复我~谢谢

  47. Victoria
    October 30th, 2015 at 03:50 | #47

    @alan
    马来语。是政办大学必修语言。此外,英语必须符合大学规定,若不达标就必须得参加英语强化课程,这无形中会给留学生形成不必要的压力。若只是想拿一张国际承认的文凭或学位,建议报考私立学院,不必修马来语大大的减少了考生压力。而且,马来西亚许多私立学院文凭是受欧,美,英,中承认的。这里有许多著名的私立学院如u.segi,u.ucsi,u.swimburne,u.limkokwing,u.inti

  48. min
    November 16th, 2015 at 21:27 | #48

    请问当翻译员在以后会有保障么?
    需要拿什么科系才可以当翻译员呢?
    考完spm,成绩不怎么好可以读么?
    学费会很贵么?

    • 升学互动网
      December 23rd, 2015 at 14:17 | #49

      》》请问当翻译员在以后会有保障么?
      借用我国成功的年轻企业家许德胜先生的说法:不要畏惧市场是热门或冷门,先把自己装备成一个“英雄”(具备相关的知识和能力),时势不来,我们就主动去开创机会;如果时势一来,机会当然是属于英雄的!

      》》需要拿什么科系才可以当翻译员呢?
      必备学科; 语文,数学,任一学科;教育和法律,须另加历史。

      》》考完spm,成绩不怎么好可以读么?学费会很贵么?
      你可尝试通过 “课程搜索”,查找相关的大专询问详情。
      http://www.fsi.com.my/会员专区/课程搜索/
      謝謝。

  49. wy
    December 21st, 2015 at 00:16 | #50

    您好,有几个问题想请教您。

    1.请问台湾翻译/语言系的学费大概是多少?
    2.本地私立大学Segi有提供这两系吗?(已发邮件询问,但没得到答复只好在这问了,抱歉)
    3.请问能够同时间拿两三个语言吗?比如说major和minor什么的。

    希望能够尽快得到您的解答,感激不尽。

快来留言! "翻译员 Translator"

留言

您的电邮不会被显示。


*


error: Content is protected !!