University 由你玩四年?

转载自《升学情报 15》,2003

文|周本兴
  马大法律系毕业,现为执业律师。

能够升上大学,是所有莘莘学子的梦想,我也不例外。

回想起两年的大学先修班,日子难挨,但凭着毅力和信心,也终于挺了过来。看着自己的成绩,一分耕耘一分收获,能够进入自己梦想的大学--马大,修读自己深感兴趣的科目--法律,感谢上帝,一切努力终究没有白费。

有人说:跨进大学的门槛,就“由你玩四年”(University的谐音)。也许对其它科系而言,这句话是对的;不过套用在法律系的学生身上,似乎很不贴切,也不以为然。而且,对我们来说,法律系犹如洪水猛兽,一不小心,就得归家耕田。

此话怎说?

大学的教学媒介语多数是英文。我的英语跟其它华校生相比,简直是“献丑”,无脸见江东父老!在课堂上,特别是洋教授的“鬼腔”,让我昏昏欲睡,十句有九句半不知道他在唱什么。“听”课已是一大问题,更何况是“说”,尤其是和英校生“交流”, 鸡同鸭讲,是梦魇的开始,实在没有面子!

我那“半桶水”的英文,在阅读那些充满学术字眼的英文法律词汇时,往往不知所云,头大如斗,汗流浃背,心惊胆跳,不能言语。

我开始忧心我所面对,只是个人的问题。於是,我壮起胆子,问问身边的系友。谢天谢地,原来我面对的问题,也就是他们的难题。华校生的英文不好,无法听得明白老师的讲解,或许无可厚非;然而英校生也面对同样的语言困惑,探究其因,是因为法律英文有别于普通英文。

嘿嘿,我们都是同一条船上的人,说得难听一点:船沉大家一起溺死!

但在如斯的情况下,我还能生存吗?我担心的是:“由你玩四年”,变成“折磨你五、六或七年”,甚至不能毕业。

所以,进了大学,生活或许不会像先修班的紧绷难捱,但肯定不会是如想象般“诗情画意”!

想要过得美好和随心,劝告一句:先把英文磨练好吧!如今政府大力鼓吹“英语教育”,我举起双脚,大力支持。

快来留言! "University 由你玩四年?"

留言

您的电邮不会被显示。


*