乐观应对韩语障碍 杨採晴视压力为磨炼

分享｜杨採晴
首尔明知大学经济系学生。

对大学新生而言，适应不同于中学的上课形式，是他们的挑战；而对留学韩国的学生来说，他们还得面对另一个挑战，那就是如何在新的语言环境下学习。

一次到韩国釜山参与交换学生的体验，让当时还是高中生的杨採晴对韩国有了初步的认识。不过，短暂的接触仅让她留下“中学生上课时间很长”的印象，直到她到韩国升学，才真正地体会在韩国学习是怎么一回事。

教授一视同仁不宽待留韩生
“在大学，教授只用韩语教学，课本也全是韩文，而且教授的讲解速度很快，开始的时候真的觉得很辛苦，很难跟上其他同学。所以，一定要具备一定的韩语水平，否则很难适应。”杨採晴说，虽然她在马来西亚就已通过韩语能力测试，但用那有限的韩语能力应付大学的课程，还是蛮吃力的。在学习上遇到困难，杨採晴非常清楚，只有加倍努力学习韩语才能跟上进度。“外国学生都必须上韩国中级或高级语言班，除了上语言课，有时候我也会看韩国的综艺节目，以提升自己的韩语水平。如今，我已渐渐掌握韩语。”

韩语能力不足是许多留韩生所面对的困难，但是，大学的教授并没有因此而宽待外国学生。“这里的教授都很好、很尽责，我挺喜欢他们。只是有些教授比较严厉，没有区分外国学生和韩国学生，要求我们的课业做到和韩国学生一样，否则成绩就会不理想。”她坦言，这确实带来压力，但她却很享受这种压力。“我相信压力能让我成长，就像长期深藏在地底的金刚石一样，只有在高温和高压的情形下，才能形成价值不菲的钻石。在课业上遇到压力就用平常心去面对，哪怕教授再严厉，只要自己做对的事，就没有必要感到害怕和担心。”

韩国学生比马来西亚学生注重考试
在与同学相处方面，由于各自擅长的语言不同，比较难沟通，所以韩国同学都比较被动。不过，杨採晴觉得他们都很友善，也很乐意协助她。在韩国将近半年，她发现马来西亚学生与韩国学生最明显的差异是韩国学生非常注重考试。她形容他们是“读书派”，对考试的重视程度远远超过马来西亚学生。“就像中期考试，我们会觉得不是什么大考嘛！但在这里，大家都会拼命啃书，想约朋友出门逛一逛都难。但中期考试一结束，他们就会庆祝一番。”

在这段离乡背井的岁月中，让杨採晴感到最开心的事就是在宿舍里认识到很多来自世界各地的室友，有来自香港、澳门、埃及、越南、日本等地，她与大家相处融洽，也在交流中学到很多新的事物，让身在国外的她一点都不会感到孤单。“我们有时会在房里看电影，或到学校附近的唱歌房唱歌，假期的时候会到户外或首尔以外的地方游玩。印象最深刻的是在春天的时候，与大家到开满樱花的汝矣岛，一边赏樱，一边野餐。”

留学生涯有苦也有甜，杨採晴说，她每天都能在生活中学习到新的事物，在磨炼中变得更加独立。这些累积下来的点点滴滴，都是她最宝贵的经验。

杨採晴的贴心小提醒
1. 如果想直接进入韩国的大学就读，必须先学习韩语，然后报考韩语能力测验（TOPIK），之后才申请大学。此外，申请韩国大学一般需通过资料审核及面试。
2. 大学课程多以韩语教学，学生必须勤学韩语，否则会跟不上课程。
3. 韩国的交通方便，但地铁路线很复杂，一不留心很容易搭错站。
4. 韩国的天气很干燥，要注意保养。

杨採晴与朋友参观位于首尔的福景宫，认识韩国的历史。

杨採晴（居中）感到最开心的事是在宿舍认识了一班好友，大家一同玩乐，一同分享。