翻译员 Translator

Holland 兴趣代码
A 艺术型   S 社会型

工作内容

  • 翻译官方或私人正式文件,或文学作品、广告文案、电影字幕等;
  • 开始翻译工作之前,需要收集并且阅读大量相关的资料,如法律资料、科技著作、新闻报导等;
  • 准确地消化原文,或需与作者商讨,以保证译文保留原作的内容、含义和感觉;
  • 检查专有名词与术语的翻译,确保其准确性;
  • 校对、编辑以及修订翻译的材料。

!善于辞令、喜欢即席演说以及与公众人士作现场交流的翻译员,也可以涉足通译(interpretation)领域。

工作地点
政府部门、广告公司、企业的文书部、居家(SOHO)。

所需知识/技能

  • 须精通两种以上的语言;
  • 良好的书写及理解能力;
  • 对不同领域进行研究的能力,因为翻译员须对所翻译的文件有基本的了解和相关的知识。

生涯途径
翻译与理解文凭、学士学位 > 翻译员。
!可以向马来西亚翻译员协会(Persatuan Penterjemah Malaysia,PPM)、国家翻译学院(Institut Terjemahan Negara Malaysia,ITNM)以及马来西亚法庭翻译组(地方法庭和高等法庭)注册,成为官方注册的翻译员。

升学管道

  • 本地国立大专:理大(USM);国家语文局(Dewan Bahasa dan Pustaka,DBP)联合马来西亚翻译员协会(PPM)及国家翻译学院(文凭课程)。
  • 本地私立大专:没有
  • 海外留学:部分大专

NOTE: 可尝试通过 “课程搜索” 查找其它相关的私立学府;http://www.fsi.com.my/course/

就业前景
在进入全球化的21世纪,精通多种语言绝对是一种优势。马来西亚是个多元种族、多元语言的国家,为了促进各民族之间的交流,翻译员扮演着重要的角色。我国的翻译领域虽未蓬勃发展,却有无限的潜能,因为翻译涵盖的范围广泛,包括法律、工程、科技、药剂、建筑、商业、文学等领域。一名注册翻译员除了可在政府部门、法庭、各国领事馆上班外,也可选择成为私人翻译员,自由承接翻译案子,并且自行估价。另外,私人界如大型的跨国企业、报馆、电视台也需要翻译员。

资料与咨询
马来西亚翻译员协会
Persatuan Penterjemah Malaysia(PPM)
地址:171-A, Tingkat 1,Jalan Maharajalela, 50150 Kuala Lumpur.
电话:03-9226 0526
网址:www.ppm-mta.com/index.php/

国家翻译学院
Institut Terjemahan & Buku Malaysia(ITBM)
地址:Wisma ITBM, No 2, Jalan 2/27E, Seksyen 10, Wangsa Maju, 53300 Kuala Lumpur.
电话:03-4145 1800
网址:www.itnm.com.my

国家语文局
Dewan Bahasa dan Pustaka(DBP)
地址:Menara DBP, Jalan Dewan Bahasa, 50460 Kuala Lumpur.
电话:03-2048 1011
网址:www.dbp.gov.my/lamandbp/main.php

  1. Xiew琳
    March 6th, 2016 at 16:04 | #1

    我是刚毕业的独中生~只有UEC文凭,没有SPM文凭~我的语文能力皆属中上程度~我想成为翻译员~想问问是否应该到台湾修读翻译系?还是在国内修读专业领域的知识或是修读翻译短期课程?哪种选择对于我的志愿更有帮助些?

  2. Eugene
    March 8th, 2016 at 20:37 | #2

    本人刚spm毕业,7A2B1C 有意成为同步翻译请问如果要在本地就读翻译是否只能读stpm后接着去usm??(担心拿不到自己要的大学)
    倘若海外的话要如果进行申请,个人希望学习韩文,本人现只能读写听韩文而已并不能正正明白他们的意思和内容。
    是否有为想读翻译员的学生而有的奖学金?
    就业前景如何?

  3. March 27th, 2016 at 20:19 | #3

    如果要报读学韩语,请问要去哪一间学校?

  4. W
    March 12th, 2017 at 00:03 | #4

    请问spm后 是否一定要读了form6才能进usm读翻译? 读form6后是否能确保一定能进到usm能拿到翻译这科?如果想去外国修读有什么管道吗?是否有奖学金给翻译这科?

  5. Wwei
    June 21st, 2017 at 23:34 | #5

    如果我要在政府大学修读translator,spm需要拿什么科?

快来留言! "翻译员 Translator"

留言

您的电邮不会被显示。


*