修订 / 林子云
何伦代码
A 艺术型 S 社会型
工作内容
- 翻译官方或私人正式文件，或文学作品、广告文案、电影字幕等；
- 收集并且阅读大量相关的资料（如法律资料、科技著作、新闻报导等），以利翻译工作；
- 对照原文或与作者商讨，以确保译文保留原作的内容、意涵和感觉；
- 参考字典、专科词典、百科全书等资料，以检查专有名词与术语的正确翻译；
- 校对、编辑以及修订翻译的材料。
！善于辞令和演说的翻译员，也可以担任口译员（interpreter）。
工作场所
办公室、居家（SOHO），以及口译工作的现场。
所需知识/技能
- 有关语言的知识和能力：精通两种以上的语言，并了解有关语言的结构和内容，包括词汇的含义和拼写、书写和语法规则以及发音等；
- 有关语言的民族习俗与文化方面的认识；
- 有关传播与媒体的知识：媒体制作、传播理论、技巧与方法等。
关键能力
文字、阅读、研究等能力。
生涯途径
毕业于翻译与理解文凭、学士课程 > 成为翻译员或口译员。
！可在政府部门、广告公司、企业的文书部从事翻译或口译工作，或成为自由业者。
！可以向马来西亚翻译员协会（Persatuan Penterjemah Malaysia，PPM）及马来西亚法庭翻译组（地方法庭和高等法庭）注册，成为官方注册的翻译员。
！马来西亚翻译员协会和国家翻译学院有提供翻译培训课程。
升学管道
NOTE: 可尝试通过 “课程搜索” 查找其它相关的学府；http://www.fsi.com.my/course/
资料与咨询
马来西亚翻译员协会
Persatuan Penterjemah Malaysia（PPM）
地址：171-A, Tingkat 1,Jalan Maharajalela, 50150 Kuala Lumpur.
电话：03-9226 2506, 03-2144 2506
网址：www.malaysiantranslatorsassociation.com
电邮：[email protected]
国家翻译学院
Institut Terjemahan & Buku Malaysia Berhad（ITBM）
地址：Wisma ITBM, No 2, Jalan 2/27E, Seksyen 10, Wangsa Maju, 53300 Kuala Lumpur.
电话：03-4145 1800
网址：itbm.com.my
电邮：[email protected]
国家语文局
Dewan Bahasa dan Pustaka（DBP）
地址：Menara DBP, Jalan Dewan Bahasa, 50460 Kuala Lumpur.
电话：03-2147 9000
网址：laman.dbp.gov.my
我是刚毕业的独中生~只有UEC文凭，没有SPM文凭~我的语文能力皆属中上程度~我想成为翻译员~想问问是否应该到台湾修读翻译系？还是在国内修读专业领域的知识或是修读翻译短期课程？哪种选择对于我的志愿更有帮助些？
本人刚spm毕业，7A2B1C 有意成为同步翻译请问如果要在本地就读翻译是否只能读stpm后接着去usm？？（担心拿不到自己要的大学）
倘若海外的话要如果进行申请，个人希望学习韩文，本人现只能读写听韩文而已并不能正正明白他们的意思和内容。
是否有为想读翻译员的学生而有的奖学金？
就业前景如何？
如果要报读学韩语，请问要去哪一间学校?
请问spm后 是否一定要读了form6才能进usm读翻译？ 读form6后是否能确保一定能进到usm能拿到翻译这科？如果想去外国修读有什么管道吗？是否有奖学金给翻译这科？
嗨！你可以這裡去查找：
https://www.fsi.com.my/通往本地大学的四道桥梁/
http://www.fsi.com.my/本地国立大学/
如果有关申请国立大学的困难或疑问，欢迎您前来升学情报教育巡回展和我们全国大专升学辅导组顾问商谈。
升学资讯展：免费入场，但赠书先到先得；时间11a.m – 5p.m。
https://www.fsi.com.my/rs2017-18/
如果我要在政府大学修读translator，spm需要拿什么科?
翻译是在教育，人文与社会科学领域。必备学科；语文，数学，任一学科；教育和法律，须另加历史。
如果有关申请国立大学的困难或疑问，欢迎您前来升学情报教育巡回展和我们全国大专升学辅导组顾问商谈。
升学资讯展：免费入场，但赠书先到先得；时间11a.m – 5p.m。
https://www.fsi.com.my/rs2017-18/
如果我想报读做韩语的笔译那我该去哪间大学读书？？
嗨！你可尝试通过 “课程搜索”,查找相关的大专询问详情。
http://www.fsi.com.my/course/
如果有困难或疑问，欢迎您前来升学情报教育巡回展和我们的升学顾问商谈。
详情参阅；
https://www.fsi.com.my/rs2017-18/
https://www.fsi.com.my/升学情报教育巡回展提供全方位升学服务/
请问国内有私立的外语学院吗？我是SPM毕业生，我想当翻译员，可是却很难找到私立外语学院，有什么外语学院介绍吗？(最好是有日文的)
嗨！你可以这里查找
https://www.fsi.com.my/literaturehistorylinguistic-文史与语言系-翻译/
https://www.fsi.com.my/literature-history-linguistic-文史与语言系-外语/
请问有得读韩文吗？