翻译员 Translator

修订 / 林子云（升学情报中心）/ 17-07-2017

何伦代码
A 艺术型 S 社会型

工作内容

• 翻译官方或私人正式文件，或文学作品、广告文案、电影字幕等；
• 收集并且阅读大量相关的资料（如法律资料、科技著作、新闻报导等），以利翻译工作；
• 对照原文或与作者商讨，以确保译文保留原作的内容、意涵和感觉；
• 参考字典、专科词典、百科全书等资料，以检查专有名词与术语的正确翻译；
• 校对、编辑以及修订翻译的材料。

！善于辞令和演说的翻译员，也可以担任口译员（interpreter）。

工作场所
办公室、居家（SOHO），以及口译工作的现场。

所需知识/技能

• 有关语言的知识和能力：精通两种以上的语言，并了解有关语言的结构和内容，包括词汇的含义和拼写、书写和语法规则以及发音等；
• 有关语言的民族习俗与文化方面的认识；
• 有关传播与媒体的知识：媒体制作、传播理论、技巧与方法等。

关键能力
文字、阅读、研究等能力。

生涯途径
毕业于翻译与理解文凭、学士课程 > 成为翻译员或口译员。

！可在政府部门、广告公司、企业的文书部从事翻译或口译工作，或成为自由业者。
！可以向马来西亚翻译员协会（Persatuan Penterjemah Malaysia，PPM）及马来西亚法庭翻译组（地方法庭和高等法庭）注册，成为官方注册的翻译员。
！马来西亚翻译员协会和国家翻译学院有提供翻译培训课程。

升学管道
NOTE: 可尝试通过 “课程搜索” 查找其它相关的学府；http://www.fsi.com.my/course/

资料与咨询
马来西亚翻译员协会
Persatuan Penterjemah Malaysia（PPM）
地址：171-A, Tingkat 1,Jalan Maharajalela, 50150 Kuala Lumpur.
电话：03-9226 2506, 03-2144 2506
网址：www.malaysiantranslatorsassociation.com
电邮：[email protected]

国家翻译学院
Institut Terjemahan & Buku Malaysia Berhad（ITBM）
地址：Wisma ITBM, No 2, Jalan 2/27E, Seksyen 10, Wangsa Maju, 53300 Kuala Lumpur.
电话：03-4145 1800
网址：itbm.com.my
电邮：[email protected]

国家语文局
Dewan Bahasa dan Pustaka（DBP）
地址：Menara DBP, Jalan Dewan Bahasa, 50460 Kuala Lumpur.
电话：03-2147 9000
网址：laman.dbp.gov.my